Aschenputtel Cinderella – „Ich pfeife auf die Schuhe!”

*** Türkçe versiyonu için aşağıya bakınız ***

 

Aschenputtel Cinderella – „Ich pfeife auf die Schuhe!” | Stück der Mina-Theatergruppe

Datum: 16.10.2022, 15:00 Uhr

Einlass: 14:30 Uhr

Dauer: 1 Stunde

Sprache: Deutsch

Eintritt: 10 und 3 Euro

Das Theaterstück ASCHENPUTTEL CINDERELLA “Ich pfeife auf die Schuhe! Egal, ob die nun passen oder nicht! Du bist meine Prinzessin!” ist ein Musik-/Tanz Theaterstück basierend auf dem Märchen Cinderella.

Die MINA-Theatergruppe wurde 2014 in Berlin gegründet. Der Verein MINA-Leben in Vielfalt ist eine Kontakt- und Beratungsstelle, die Menschen mit Flucht- und/oder Migrationserfahrung und Behinderung sowie deren Angehörige berät und begleitet.

Die Idee Theater zu spielen, stammt von den Familien, die auf der Suche nach einer kreativen Freizeitbeschäftigung waren. Hülya Karcı, Dramaturgin und Theaterpädagogin leitet die Theatergruppe. Die Theatergruppe besteht aus Schauspieler*innen mit und ohne Behinderung im Alter von 9 bis 55 Jahren.

„Theater kennt keine Grenzen“ – nach diesem Leitsatz gestaltet die Gruppe ihr zweisprachiges (Türkisch/Deutsch) Theaterangebot. Die Umsetzung der Stücke orientiert sich an den jeweiligen Künstler*innen und deren Möglichkeiten. Welche Stücke gespielt werden und die Gestaltung werden dabei immer in einem gemeinsamen kreativen Gruppenprozess erarbeitet.

Ziel ist es, durch das Theaterangebot einen Raum für die Menschen zu schaffen, der ihnen die Möglichkeit gibt, ihre Kreativität und ihr künstlerisches Potenzial neben und auf der Bühne zu entfalten.

„Wir glauben daran, dass wir ein Fenster an der Schnittstelle von Kunst und sozialem Leben öffnen, dass wir unsere Perspektive durch Kunst ändern können und dass ein Leben in Vielfalt möglich ist.“

Mitwirkende:

Cinderella: Begümhan - Yıldız Akgün

Prinz: Samet Erkabalcı

Stiefmutter: Buse Nur – Sebiha Uslu

1.Tochter: Sinem Yürekli

2.Tochter: Beyza – Esengül Çalışkan

3.Tochter: Fatima Mustafa – Hoda Tayep

Prinz Arthur: Artun Ülker

König: Ayşe Aytan

Königin: Duygu Özen

Taube: Mizgin Özer

Fee: Kayra – Nilüfer Sever

Kürbis: Berna - Aynur Türkel

Bewohner des Königsreiches: Lale – Aysel Zorlu, Doğan Can – Hatice Deniz

Pianist: Kaan Güven

Balletttänzerin: Rehina Shevchenko

Uhr/Ausrufer: Çiğdem Eroğlu

Erzählerin: Sevgi Erkabalcı

Adaption und Regie: Hülya Karcı

RegieassistentIn: Gizem Akman, Abdurrahman Gügercin

Requisiten: Sevgi Erkabalcı & alle Mütter

Kostüme: Esengül Çalışkan, Hatice Deniz & alle Mütter

Liedertexte: Gizem Akman, Abdurrahman Gügercin und die Theatergruppe

Arrangement: Gizem Akman, Abdurrahman Gügercin

Choreographie: Gizem Akman

Musikgruppe Gizem Akman, Abdurrahman Gügercin, Firat Ilim

Grafik: Deniz Keskin

Übersetzung & Untertitel: Eylem Yürekli

Video: Abdurrahman Gügercin

Solistin: Gizem Akhan

Koordination: Meral Cendal

 

*** Türkçe versiyonu ***

Külkedisi Sindirella – „Ayakkabı umurumda bile değil!” | Mina Tiyatro grubunun oyunu

Tarih: 16.10.2022, 15.00

Giriş: 14.30

Süre: 1 saat

Giriş: 10 ve 3 Euro

Dil: Almanca

Mina Tiyatro grubu 2014 yılında Berlin’de kuruldu. Mina Farkındalığı Yaşa Derneği  (Mina –Leben in Vielfalt e.V.) Berlin’de fiziksel ve zihinsel engelli aile bireylerine sahip ailelere danışmanlık veren bir kurum. Sanatsal ve kültürel çalışmalarla engelli bireylerin yaşamını güçlendirme ve destekleme kapsamında dramaturg ve tiyatro pedagoğu Hülya Karcı yönetiminde tiyatro çalışmalarına başladı.

Mina Tiyatro Grubu’nun amacı, toplumsal yaşama engelliliklerinden dolayı katılamayan bireylerin yaratıcılıklarıyla, sanatsal potansiyelleriyle sahnede olmalarını, hep birlikte geliştirilen ve yazılan özgün oyunlara doğrudan katılımlarını sağlamak için bir alan yaratmak. Sanatın ve sosyal hayatın kesiştiği yerde bir pencere açıp başka türlü bir hayatın varolabileceğine, sanat aracılığıyla bakış açımızı değiştirebileceğimize olan inancımızı seyirciyle paylaşmak.

Mina Tiyatro Grubu, 9 – 55 yaşlarında, zihinsel ve bedensel farklı engellilik durumlarına sahip oyunculardan oluşmaktadır. Oyunlarımızın sahne konseptlerini oyuncuların özel durumları ve yapabilirlikleriyle oluşturuyoruz.

 

Katkıda bulunanlar

Sindirella: Begümhan – Yıldız Akgün

Prens: Samet Erkabalcı

Üveyanne: Buse Nur – Sebiha Uslu

1.Kız: Sinem Yürekli

2.Kız: Beyza – Esengül Çalışkan

3.Kız: Fatima Mustafa – Hoda Tayep

Prens Artur: Artun Ülker

Kral: Ayşe Aytan

Kraliçe: Duygu Özen

Güvercin: Mizgin Özer

İyilik Perisi: Kayra – Nilüfer Sever

Bal kabağı: Berna – Aynur Türkel

Krallık sakinleri: Lale – Aysel Zorlu, Doğan Can – Hatice Deniz

Piyanist: Kaan Güven

Balerin: Rehina Shevchenko

Saat/Tellal: Çiğdem Eroğlu

Anlatıcı: Sevgi Erkabalcı

Masal uyarlama ve Reji: Hülya Karcı

Reji asistanları: Gizem Akman, Abdurrahman Gügercin

Aksesuar: Sevgi Erkabalcı ve tüm anneler

Kostüm: Esengül Çalışkan, Hatice Deniz ve tüm anneler

Şarkı sözleri: Gizem Akman, Abdurrahman ve tiyatro grubu

Müzik uyarlama: Gizem Akman, Abdurrahman Gügercin

Koreografi: Gizem Akman

Müzik: Gizem Akman, Abdurrahman Gügercin, Firat Ilim

Afiş tasarım: Deniz Keskin

Çeviri / Altyazı: Eylem Yürekli

Video: Abdurrahman Gügercin

Solist: Gizem Akhan

Koordinasyon: Meral Cendal