Bauhütte Kreuzberg e.V., © Bauhütte Kreuzberg

Özlem Özgül Dündar & Katia Sophia Ditzler, Lesung: Flexen. Flâneusen* schreiben Städte., © Bauhütte Kreuzberg e.V.

Özlem Özgül Dündar & Katia Sophia Ditzler, Lesung: Flexen. Flâneusen* schreiben Städte., © Bauhütte Kreuzberg e.V.

Özlem Özgül Dündar & Katia Sophia Ditzler, Lesung: Flexen. Flâneusen* schreiben Städte., © Bauhütte Kreuzberg e.V.

Özlem Özgül Dündar & Katia Sophia Ditzler, Lesung: Flexen. Flâneusen* schreiben Städte., © Bauhütte Kreuzberg e.V.

***English version below***

Lesung: Flexen. Flâneusen* schreiben Städte.
Mit Özlem Özgül Dündar & Katia Sophia Ditzler
05.09.2020, 16:00 Uhr, Lesung auf Deutsch
Adresse: Bauhütte Kreuzberg e.V., Friedrichstraße 18–19, 10969 Berlin

Flexen, das, – Kein Pl.:

1  trennschleifen
2  biegen
3  Sex haben
4  das Variieren der Geschwindigkeit beim Rap
5  die Muskeln anspannen
6  seine Muskeln zur Schau stellen
7  Flâneuserie

Özlem Özgül Dündar und Katia Sophia Ditzler lesen aus ihren Texten, die im Rahmen der Anthologie „Flexen. Flâneusen* Schreiben Städte“ 2019 im Verbrecher Verlag erschienen sind. Die Anthologie versammelt in 30 Texten verschiedene Perspektiven von Frauen*, BIPoC und queeren* Menschen auf Städte wie Berlin, Paris, Jakarta, Istanbul und Mumbai.

Die Lesung wurde in Kooperation mit Bauhütte Kreuzberg e.V. organisiert.

 

ÖZLEM ÖZGÜL DÜNDAR (*1983 in Solingen) lebt in Leipzig und studierte Literatur und Philosophie in Wuppertal und anschließend am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Dündar schreibt Lyrik, Prosa, szenische Texte, Essays, performte mit ihren Kollektiven „Kanak Attak Leipzig“ sowie dem „Ministerium für Mitgefühl“ und ist als Herausgeberin sowie als Übersetzerin tätig. Sie erhielt den Kelag-Preis in Klagenfurt und das Rolf-Dieter-Brinkmann-Stipen- dium 2018. Für ihr Stück Jardin d’Istanbul wurde sie 2015 mit dem Retzhofer Dramapreis ausgezeichnet. Sie ist Mitherausgeberin von „Flexen. Flâneusen* Schreiben Städte“, erschienen im Verbrecher Verlag (2019). 2018 erschien ihr Gedichtband „gedanken zerren“ im Elif Verlag.

KATIA SOPHIA DITZLER (*1992) lebt in Berlin. Sie studierte in Leipzig, Berlin, Kiew, Moskau und Yogyakarta Literarisches Schreiben, Musikwissenschaft, Schattenpuppentheater, Ethnologie undIndologie/Tibetologie/Mongolistik. Ditzler arbeitet interdisziplinär zwischen Literatur, Musik, Video,Performance und Neuen Medien. Sie veröffentlicht regelmäßig in Zeitschriften und Anthologien, zeigt Filme und Performances auf verschiedenen Festivals. Ihr Text „Jakarta“ ist Teil der Anthologie „Flexen. Flâneusen* Schreiben Städte“, Verbrecher Verlag (2019).

www.katiasophiaditzler.com

 

***English version**

Reading: Flexen. Flâneusen schreiben Städte (engl. Flexen. Flaneurs write cities)
With Özlem Özgül Dündar & Katia Sophia Ditzler
05.09.2020, 4:00 pm, reading In German language
Address: Bauhütte Kreuzberg e.V., Friedrichstraße 18–19, 10969 Berlin

Flex, to, – no Pl.:

1  cut-off grinding
2  Bend
3  have sex
4  varying the speed of rap
5  tense the muscles
6  show off muscles
7  to stroll

Özlem Özgül Dündar and Katia Sophia Ditzler read from their texts, which were released in the anthology “Flexen. Flâneusen* Schreiben Städte” published by Verbrecher Verlag in 2019. In 30 texts, the anthology brings together different perspectives of women*, BIPoC and queer* people on cities such as Berlin, Paris, Jakarta, Istanbul and Mumbai.

The reading is organized in cooperation with Bauhütte Kreuzberg e.V.

 

ÖZLEM ÖZGÜL DÜNDAR (*1983 in Solingen) lives in Leipzig and studied literature and philosophy in Wuppertal and then at the German Literature Institute in Leipzig. Dündar writes poetry, prose, scenic texts, essays, has performed with her collectives „Kanak Attak Leipzig“ as well as the „Ministerium für Mitgefühl“ and is active as editor and translator. She received the Kelag Prize in Klagenfurt and the Rolf Dieter Brinkmann Scholarship 2018, and was awarded the Retzhofer Drama Prize in 2015 for her play Jardin d’Istanbul. She is co-editor of „Flexen. Flâneusen* Schreiben Städte“, published by Verbrecher Verlag (2019). In 2018, her poetry collection „gedanken zerren“ was published by Elif Verlag.

KATIA SOPHIA DITZLER (*1992) lives in Berlin. She studied literary writing, musicology, shadow puppet theatre, ethnology and Indology/Tibetology/ Mongolism in Leipzig, Berlin, Kiev, Moscow and Yogyakarta. Ditzler’s work is interdisciplinary between literature, music, video, performance and new media. She regularly publishes essays in magazines and anthologies, shows films and performances at various festivals. Her text „Jakarta“ is part of the anthology „Flexen. Flâneusen* Schreiben Städte“, Verbrecher Verlag (2019).

www.katiasophiaditzler.com

 

zurück