Finissage: Tiere und Töne

***English version below***

Finissage: Tiere und Töne
ein Kooperationsprojekt von feldfünf e.V. mit der Kurt-Schumacher-Grundschule

Datum: 10.05 - 13.07.23, nach Vereinbarung
Finissage: 13.07.2023, 18 Uhr

Wolf, Löwe, Ente und all ihre tierischen Freunde verabschieden sich aus feldfünf! Bevor sie zu neuen Abenteuern aufbrechen, wollen sie aber noch ein letztes Mal bestaunt und gefeiert werden. Daher laden wir am 13.07.2023 ab 18 Uhr zur Finissage ein - kommt vorbei!

„Tiere und Töne“ ist die aktuellste Kooperation von feldfünf e.V. mit der Kurt-Schumacher-Grundschule. Nachbarschaftliches Miteinander und kultureller Austausch haben 2014 mit dem Projekt „Kreuzberg hockt“ zu einer ersten Zusammenarbeit zwischen der Schule und der Kulturplattform im Metropolenhaus geführt, mit „Kreuzberg leuchtet“, „Kreuzberg klingt“ und zuletzt „Kinder machen Kleider“ folgten weitere Projekte.
Schüler*innen der Klasse 6a haben sich ein Tier ausgesucht und seit dem Herbst 2022 gezeichnet, gebaut, geklebt und gemalt; manche haben alleine, manche zu mehreren an einem Tier gearbeitet.
Entstanden ist eine ziemlich bunte Meute aus 15 Tieren, darunter richtig wilde wie Panther, Eisbär, Wolf und Löwe, ferner zwei große Schlangen, ein stattlicher Gorilla und ein paar heimische Exemplare wie Ente, Fuchs und Eichhörnchen sowie eine Ziege in den portugiesischen Nationalfarben.
Die Schüler*innen wurden angeleitet und unterstützt von den Werkpädagogen Michael Etienne und Ramin Niayech vom Pestalozzi-Fröbel-Haus und von der Designerin Heike Scheller.
Im letzten Drittel des Projekts haben die Kinder mit Stimme und Händen Töne und Geräusche erzeugt, die der Sound-Künstler Dominik Annies mit ihnen digital bearbeitet hat: rascheln, röhren, heulen – unterschiedlichste Geräusche, die den einzelnen Tieren zugeordnet wurden. Sie können über ein iPad ausgewählt und aktiviert werden.

Projekt und Ausstellung wurden konzipiert, gestaltet und organisiert von Egon Chemaitis und Karen Donndorf. Finanziert wurde das Projekt vom Rotary Club Berlin-Funkturm.

***English version***

Finissage: Animals and Sounds

Date: 10.05 - 13.07.23, on request
Finissage: 13.07.2023, 6pm

Wolf, lion, duck and all their animal friends say goodbye to feldfünf! But before they depart for their next adventure, they want to be marveled at and celebrated one last time. That's why we're inviting you to the finissage on July 13, 2023, starting at 6 p.m. - come by and get to know not only the animals, but also the great artists and supervisors behind the project!

"Animals and Sounds" is the latest cooperation between feldfünf e.V. and Kurt-Schumacher-Grundschule. Neighborly cooperation and cultural exchange led to the first collaboration between the school and the cultural platform in the Metropolenhaus in 2014 with the project "Kreuzberg hockt", followed by further projects with "Kreuzberg leuchtet", "Kreuzberg klingt" and most recently "Kinder machen Kleider".
Students of class 6a have chosen animals and have been drawing, building, gluing and painting it since the fall of 2022; some have worked alone, some in groups.
The result is a colorful pack of 15 animals, including really wild ones such as panthers, polar bears, wolves and lions, as well as two large snakes, a handsome gorilla, ducks, foxes and squirrels, and a goat in the Portuguese national colors.
The students were guided and supported by the work educators Michael Etienne and Ramin Niayech from the Pestalozzi-Fröbel-Haus and by the designer Heike Scheller.
In the last third of the project, the children used their voices and hands to create sounds and noises that sound artist Dominik Annies worked on digitally with them: rustling, roaring, howling - a wide variety of sounds that were assigned to the individual animals. They can be selected and activated via an iPad.

The project and exhibition were conceptualized, designed and organized by Egon Chemaitis and Karen Donndorf. The project was financed by the Rotary Club Berlin-Funkturm.